สิ่งแรกๆ ที่พวกเราคงจะต้องเรียนเมื่อศึกษาภาษาใหม่ๆ ก็คือ ตัวอักษร และวิธีการอ่านออกเสียง...
เพราะฉะนั้น วันนี้ก็เรามาดูวิธีการอ่านตัวหนังสือภาษาสเปนกันหน่อยดีมั้ยครับ
การอ่านภาษาสเปนเนี่ยไม่ยาก ถ้ารู้หลักการ
ไม่เหมือนภาษาอังกฤษ อันเนี้ยเป็นภาษาที่มั่วมากๆ ยกตัวอย่างง่ายๆ เช่น ตัว a สามารถอ่านออกเสียงได้ตั้งหลายอย่าง เช่น สระแอ ในคำว่า ant, สระเอ ในคำว่า day, สระอา ในคำว่า farm, สระอะ เมื่อเป็น article
เพียงแต่พวกเราคุ้นเคยกับภาษาอังกฤษมากกว่า เพราะว่ามันอยู่รอบตัว ทำให้เรารู้สึกว่าไม่ค่อยยากสักเท่าไหร่
********************
พยัญชนะในภาษาสเปน ก็คล้ายๆ กับในภาษาอังกฤษ มีตัวประหลาดๆ เพิ่มมานิดๆ หน่อยๆ
a b c chd e f g h i j k l llm n ñ o p q r rrs t u v w x y z
พยัญชนะที่เพิ่มมาจากภาษาอังกฤษ ก็คือที่ทำตัวหนาเอาไว้น่ะแหลครับ
********************
ค่อยๆ มาดูกันทีละตัวดีกว่า...
a อ่านออกเสียง อา เสมอ เช่น barcelona บาร์เซโลนา
b อ่านออกเสียง บ เสมอ เช่น bebé เบเบ
c จะอ่านออกเสียงเป็น ก ถ้าตามด้วย a o u เช่น comida โกมิดา
และอ่านออกเสียงคล้ายๆ ซ โซ่ถ้าตามด้วย e i เช่น cecilia เซซิเลีย
ch อ่านออกเสียง ช ช้างเสมอ เช่น chica ชิก้า
d อ่านออกเสียง ดเสมอ เช่น dormir ดอรมีร
e อ่านออกเสียง เอ เสมอ เช่น escuela เอสกูเอลา
f อ่านออกเสียง ฟ เสมอ เช่น Felipe เฟลิเป
g ตัวนี้ยุ่งยากหน่อย...
ga go gu อ่านเป็น กา โก กู
ge gi อ่าน เค คี (ถ้าเจอ e กับ i จะเปลี่ยนเป็นเสียง ค)
gua guo อ่านว่า กวา โกว
gue gui อ่าน เก กี (ถ้าอยากให้กลายเป็นเสียง ก ต้องใส่ u เข้าไป)
güe güi อ่านเกว กวี (แต่ถ้าอยากให้ออกเสียงควบ ต้องเติมสองจุด)
งงมั้ย...
h ตัวนี้ไม่ออกเสียงครับ คล้ายๆ ในภาษาฝรั่งเศส เช่น ahora อาโอรา
i อ่านออกเสียง อิ หรือ อีราวๆ เนี้ย แล้วแต่เช่น bebida เบบิด้า เบบีด้า
j ตัวนี้เป็นเอกลักษณ์ตัวนึงของภาษาสเปนเลย...
ถ้ามาจากสเปน จะอ่านออกเสียง ค ควาย (แต่ราชบัณฑิตให้ทับศัพท์ด้วย ฆ)
เช่น Josemi โฆเซมี
แต่ถ้ามาจากละตินอเมริกา จะออกเสียง ฮ เช่นJuan Pablo Angel ฮวน ปาโบล อังเคล
k มักเอาไว้ใช้ทับศัพท์ ออกเสียง ก เช่น bikini บิกินี
lออกเสียง ล ตามปกติ เช่น libro ลิโบร
ll ตัวนี้ก็เป็นเอกลักษณ์ของภาษาสเปน ออกเสียง ย เช่น llama ยามา, sevilla เซบียา
m ออกเสียง ม ธรรมดา เช่น México เม็กซิโก
n ออกเสียง น ธรรมดา เช่น no โน
ñ เอกลักษณ์ของภาษาสเปนอีกตัวหนึ่ง
ออกเสียงเป็น -นย- คือตัวสะกดของพยางค์หน้าเป็น น และพยางค์ถัดไปขึ้นต้นด้วย ย
เช่น España เอสปันยา
o อ่านออกเสียง โอ เสมอ เช่น Yo โย
p อ่านออกเสียง ป ปลา เสมอ ห้ามอ่าน พ เช่น poco โปโก
q จะอยู่ในรูป que qui เสมอ อ่าน เก กี
r ออกเสียง ร กระดกลิ้นชัดๆเหมือน ร ภาษาไทยเช่น ropa โรปา
rr มี r สองตัว ยิ่งต้องกระดกลิ้นชัดๆ เช่น torre โตเรรรรรรร (กระดกลิ้นมากๆ)
s ออกเสียง ส เช่น San Francisco ซาน ฟรานซิสโก
t ออกเสียง ต เต่า เสมอ เช่น tonta โตนต้า
u ออกเสียง อู เช่น luz ลูซ
v เป็นเอกลักษณ์ของภาษาสเปนอีกตัว ออกเสียง บ เสมอ เช่น Valencia บาเลนเซีย
w ไม่ค่อยมีที่ใช้ในภาษาสเปน แต่ออกเสียง บ เช่นกัน เช่น wáter บาเตร
x ถ้าตามด้วยสระ อ่านคล้ายๆ x ภาษาอังกฤษ เช่น taxi ตั๊กซี่
แต่ถ้าตามด้วยพยัญชนะ อ่านเป็นส สะกด เช่น expresso เอสเปรสโซ
y ขึ้นต้นคำ อ่านเป็น ย เช่น Yo โย
แต่ถ้าอยู่ท้ายคำ หรืออยู่โดดๆ เช่น y อ่านว่า อี
z อ่านออกเสียงคล้ายๆ ซ โซ่ เช่น zumo ซูโม่
********************
ยากมั้ยเนี่ย...
ถ้าฝึกบ่อยๆ ก็คงไม่ค่อยยากเท่าไหร่ อาศัยความคุ้นเคย...
แล้วจะฝึกได้ยังไง...
ถ้าใครดูบอลก็คงได้เปรียบอะครับ ยิ่งแฟนหงส์แดงอย่างผม อิอิ ตอนนี้กลายเป็นทีมกระทิงแดง เพราะนักเตะสเปนเยอะเหลือเกิน... ฝึกอ่านจากชื่อนักบอลก็ได้
เช่น Rafael Benitez ราฟาเอล เบนิเตซ
Xavi Alonso ซาบี อะลอนโซ
Luis Garcia หลุยส์ การ์เซีย
Josemi โฆเซมี
Juan Sebastien Veronฮวน เซบาสเตียน เบรอน (อาร์เจนตินา เลยอ่าน ฮ)
Sevilla เซบียา
Villarealบียารีอัล
ประมาณเนี้ย... ^^
